GLOSSARIO

Italiano	Inglese	Tedesco	Francese
Allungamento (Modifica in lunghezza di un materiale messo sotto carico.)	Elongation	Dehnung	Allongement
Avvivaggio (Trattamento delle fibre chimiche (filo e fiocco) con soluzioni di sapone, emulsioni e prodotti sintetici speciali al fine di aumentare la morbidezza, di migliorare la mano, di ottenere la necessaria scorrevolezza per le lavorazioni successive e un migliore aspetto del tessuto finito.)	Brightening	Aufhellung	Azurage
Bobina (Supporto per fili, di forme e dimensioni diverse. Per esempio bobina di filatura o di ritorcitura)	Coil	Spule	Bobine
Cardatura (Si tratta di una delle operazioni fondamentali della filatura con la quale si aprono e si sgrovigliano i fiocchi della lana)	Carding	Krempeln	Cardage
Caseina (Composto chimico organico, la principale proteina del latte, dal quale si separa per coagulazione mediante l'azione del caglio o di acidi)	Casein	Kasein	Caséine
Catena (Nella tessitura si chiama così l’insieme dei fili di un tessuto considerati nel senso della lunghezza)	Chain	Kette	Chaîne
Denaro (den) (Fino all’introduzione del sistema tex (decitex) il titolo della seta naturale  e delle fibre artificiali e sintetiche veniva espresso in denari. Il denaro indicava il peso in grammi di 9.000 metri di filo)	Money	Geld	Argent
Fibra (è un concetto generale indipendente dalla lunghezza . Si può suddividere in fibra corta e filo.)	Fiber	Faser	Fibre
Filatura (Nell’industria delle fibre artificiali e sintetiche si intende con questo termine la produzione di fili da una massa filabile con l’aiuto di filiere)	Spinning	Spinnen	Filage
Filiera (Dischetto con piccolissimi fori da cui la massa di filatura fuoriesce in getti sottili che poi solidificano)	Filiera	Filiera	Filiera
Finissaggio (Con ciò si intende una numerosa e svariata serie di trattamenti dei fili e dei tessuti al fine di influire su valori d’uso, colore, lucentezza)	Textile finishing	Veredelung	Finition
Fiocco (Stato in cui si trovano le fibre prima della filatura: alla rinfusa, non orientate parallelamente)	Jib	Bogen	Arc
Ordito (o Catena) (Insieme di fili, solitamente più ritorti e resistenti rispetto la trama, che formano la lunghezza della stoffa)	Warp	Verwerfung	Chaîne
Pettinatura (Operazione che completa la pulitura delle fibre, le seleziona in lunghezza eliminando quelle più corte)	Combing	Kämmen	Ratissage
Solidità  (E’ un concetto di qualità riferito ad una non variabilità della tintura. A seconda delle sollecitazioni a cui la tintura viene sottoposta, si parla di solidità alla luce , all’ebollizione, al lavaggio, all’abrasione, al cloro, al sudore, alla sovratintura ecc.)	Solidity	Solidität	Solidité
Taffetà  (Nozione generale per tessuti di filo continuo in armatura tela)	Taffeta	Taft	Taffetas
Tessitura (Intreccio di due serie di fili, una forma l'ordito, I'altra la trama secondo il disegno di armatura prestabilito)	Weaving	Weberei	Tissage
Titolazione  (La titolazione di un filato ci indica la sua finezza)	Titration	Titration	Titrage
Trama  (E’ il filo che in tessitura viene inserito trasversalmente tra i fili di catena)	Weft	Plot	Parcelle